Naya Rivera posing with a group of students from Collins Family High School for the “Get Schooled” Foundation in Los Angeles on Tuesday